1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Igrajte jednu od najboljih novih FPS pucačina,
pretraži Steam za PROJECT WARLOCK
2
00:03:45,272 --> 00:03:47,024
- Šta želimo?
- Zdravstveno osiguranje!
3
00:03:47,107 --> 00:03:49,109
Kada to želimo?
Odmah!
4
00:03:49,192 --> 00:03:50,944
Šta želimo?
Zdravstveno osiguranje!
5
00:03:51,027 --> 00:03:53,029
Kada to želimo?
Odmah!
6
00:03:53,113 --> 00:03:54,114
Da!
7
00:04:09,379 --> 00:04:11,723
Dođi! Pridružite nam se.
8
00:04:11,798 --> 00:04:15,052
Nećemo otići.
Nećemo biti zaustavljeni.
9
00:04:15,552 --> 00:04:17,680
I neki od nas
neće ni jesti
10
00:04:17,762 --> 00:04:19,856
do ovih ljudi
tretiraju se pošteno.
11
00:04:21,725 --> 00:04:24,774
- Dnevno svjetlo...
- Koji kurac?
12
00:04:24,853 --> 00:04:26,025
Izvini.
13
00:04:27,647 --> 00:04:30,742
Pomislio bi da će biti
preslab od nejedenja.
14
00:04:31,276 --> 00:04:33,745
Iskreno, nadam se
umiru od gladi.
15
00:04:34,237 --> 00:04:38,037
Da, ozbiljno, onda možemo
naspavaj se u ovoj kučki.
16
00:04:47,792 --> 00:04:50,796
Idem na ovu zabavu i Scott kaže,
"Trebao bi potpuno požuriti."
17
00:04:50,879 --> 00:04:52,347
a ja sam kao,
„To je retardirano.
18
00:04:52,422 --> 00:04:56,268
„To je za idiote koji su bili
dovoljno glup da ode u Dartmouth."
19
00:04:57,427 --> 00:04:58,644
Štrajkujem glađu.
20
00:04:59,387 --> 00:05:01,230
ti si jedan od njih,
Mogu reći.
21
00:05:01,306 --> 00:05:03,183
Ili jednostavno nisam gladan.
22
00:05:03,266 --> 00:05:05,360
Ili potajno želite
da se izgladnjuješ.
23
00:05:05,435 --> 00:05:07,403
Bože, koja devojka ne?
24
00:05:07,854 --> 00:05:10,698
Nijedna od tih devojaka ne daje
kurac oko domara.
25
00:05:10,774 --> 00:05:12,993
Oni jednostavno ne žele
izgledaju kao da su anoreksične.
26
00:05:13,068 --> 00:05:14,866
Niko od njih.
Ni jedan.
27
00:05:14,945 --> 00:05:17,698
Dakle, šta oni rade
travnjak u 9:00 nedjeljom?
28
00:05:17,781 --> 00:05:21,502
Jedino do čega ti pozeri brinu
o izgleda kao da im je stalo.
29
00:05:21,576 --> 00:05:23,544
Samo je čudno
demonstracija za smirivanje
30
00:05:23,620 --> 00:05:26,794
njihov jebeni bijeli glupan
prigradska jevrejska krivica.
31
00:05:30,168 --> 00:05:31,886
Zdravo. Ja sam Jevrej.
32
00:05:32,295 --> 00:05:34,297
Dozvoljeno mi je da to kažem.
33
00:05:43,306 --> 00:05:44,728
Mmm.
34
00:05:45,308 --> 00:05:46,308
Zabar's.
35
00:05:46,351 --> 00:05:48,024
Kaycee! Hajde.
36
00:05:48,103 --> 00:05:50,231
sta? Zaslužuju
da dobijem suzavac
37
00:05:50,313 --> 00:05:52,566
što si nas probudio
tako rano u nedelju.
38
00:05:55,735 --> 00:05:58,454
Ima nešto
jezivo zbog tog tipa.
39
00:05:58,530 --> 00:06:00,498
Jezivo ili harizmatično?
40
00:06:01,408 --> 00:06:03,251
Dvojica
ići ruku pod ruku.
41
00:06:03,326 --> 00:06:05,670
Takav je tip
morate paziti.
42
00:06:16,631 --> 00:06:19,430
Ljudi koriste taj izraz
"žensko obrezivanje",
43
00:06:19,509 --> 00:06:22,103
ali "sakaćenje ženskih genitalija"
44
00:06:22,178 --> 00:06:24,601
tačnije
opisuje šta skoro
45
00:06:24,681 --> 00:06:27,685
dva miliona devojaka
prolaziti svake godine.
46
00:06:30,729 --> 00:06:33,903
Neke kulture koriste oštricu.
Kao ovaj.
47
00:06:34,899 --> 00:06:38,073
Ali češće,
FGM je urađen
48
00:06:38,153 --> 00:06:41,453
sa komadom razbijenog stakla,
poklopac konzerve,
49
00:06:41,531 --> 00:06:42,999
ili naoštreni kamen.
50
00:06:43,074 --> 00:06:46,499
Jednom klitoris
ili su vanjske genitalije uklonjene,
51
00:06:46,578 --> 00:06:50,299
djevojka je tada zašivena
a noge su joj vezane
52
00:06:50,373 --> 00:06:53,092
40 dana dok
rane zarastaju.
53
00:06:53,168 --> 00:06:55,591
Ako uopšte zacele.
54
00:06:55,670 --> 00:06:56,670
Kaycee?
55
00:06:56,713 --> 00:06:59,216
Zašto bi to uradili?
Mislim, koja je poenta?
56
00:06:59,633 --> 00:07:01,727
Sela nemaju
smatrati ih ženama
57
00:07:01,801 --> 00:07:03,348
osim ako nisu
prošao kroz ovo.
58
00:07:03,720 --> 00:07:06,724
Iz njihove perspektive,
to je obred prelaza.
59
00:07:06,806 --> 00:07:07,807
To je ludo.
60
00:07:07,891 --> 00:07:09,518
Tu je ambasador
u istočnoj 44. ulici
61
00:07:09,601 --> 00:07:11,569
ko bi trebao da radi
nešto o ovome.
62
00:07:11,645 --> 00:07:13,147
Od mog oca
advokat u UN.
63
00:07:14,147 --> 00:07:16,024
Možda bi mogao dobiti
nekako umešan.
64
00:07:16,107 --> 00:07:18,860
To nije samo
Afričke zemlje koje to rade.
65
00:07:19,069 --> 00:07:22,073
Muslimani.
zemlje Bliskog istoka.
66
00:07:22,155 --> 00:07:23,657
Plemena u Amazoniji.
67
00:07:23,990 --> 00:07:25,708
FGM je globalni problem.
68
00:07:25,784 --> 00:07:28,788
Trebao bi ti svaki advokat
u UN da to zaustavi.
69
00:07:29,245 --> 00:07:31,543
Idemo dalje. "Iskušenje mrava".
70
00:07:35,418 --> 00:07:37,887
Zašto se uopšte truditi
sa predavanjima o sigurnom seksu?
71
00:07:37,962 --> 00:07:39,339
Samo bi trebali
predavati taj razred.
72
00:07:39,422 --> 00:07:42,301
Uh, da. Nekada sam mislio stavljati
u tamponu je bilo bolno.
73
00:07:42,384 --> 00:07:44,102
Znam.
Izvinite.
74
00:07:44,427 --> 00:07:46,805
Hej, mogu li razgovarati
tebi na trenutak?
75
00:07:47,639 --> 00:07:48,640
Neću je dugo zadržati.
76
00:07:48,723 --> 00:07:49,895
U redu.
77
00:07:50,392 --> 00:07:51,609
Naravno.
78
00:07:51,685 --> 00:07:54,359
Ne, samo sam htio dati
ti si letak za našu grupu.
79
00:07:54,437 --> 00:07:57,031
Oh, hvala. Mislim
kul je i sve
80
00:07:57,107 --> 00:07:59,030
šta vi momci radite,
to je samo...
81
00:07:59,109 --> 00:08:00,827
Nisam baš u tome.
82
00:08:00,902 --> 00:08:02,422
pitao me Alejandro
da ti to dam.
83
00:08:02,487 --> 00:08:03,909
Alejandro?
84
00:08:07,534 --> 00:08:10,003
Mislim, zaista je
chill. Nema pritiska.
85
00:08:10,078 --> 00:08:12,206
samo se družimo,
razgovarati o problemima.
86
00:08:12,288 --> 00:08:13,335
Hrana je zaista dobra.
87
00:08:14,082 --> 00:08:15,755
Čekajte, zar ne
gladujete?
88
00:08:15,834 --> 00:08:18,713
Neka deca znaju, da.
Ne ja, očigledno.
89
00:08:18,795 --> 00:08:20,889
Ali večeras
slavimo.
90
00:08:20,964 --> 00:08:22,764
Škola daje domare
zdravstveno osiguranje.
91
00:08:23,049 --> 00:08:24,551
Stvarno?
Da.
92
00:08:24,759 --> 00:08:26,011
Oni prave
dogovor sada.
93
00:08:26,094 --> 00:08:28,563
Pa, vidimo se tamo?
94
00:08:29,222 --> 00:08:30,474
Razmisliću o tome.
95
00:08:30,557 --> 00:08:32,309
Nemoj misliti. Act.
96
00:08:35,103 --> 00:08:37,822
Nemoj misliti. Act.
97
00:08:38,982 --> 00:08:41,576
Ne razmišljaš ozbiljno
o odlasku na ovo, zar ne?
98
00:08:41,651 --> 00:08:45,906
Ne. Ja glumim.
Ponašam se kao da razmišljam o tome.
99
00:08:46,030 --> 00:08:49,284
Dobro. Zbog aktivizma
je tako jebeni gej.
100
00:09:05,925 --> 00:09:07,427
Program UN za životnu sredinu
101
00:09:07,510 --> 00:09:09,638
rješava stvari
poput ovih, Justine.
102
00:09:09,721 --> 00:09:11,815
Svi su svjesni
onoga što se dešava.
103
00:09:11,890 --> 00:09:15,019
To nije nešto
koji se može izliječiti preko noći.
104
00:09:15,101 --> 00:09:17,945
Osim ako nije u pitanju nafta,
onda bismo sutra prekinuli feniranje.
105
00:09:18,021 --> 00:09:20,274
Mmm. Da je bilo tako jednostavno.
106
00:09:21,065 --> 00:09:22,237
Postoje procedure.
107
00:09:23,067 --> 00:09:24,284
Ne možemo tek tako otići
izvrši invaziju na državu
108
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
jer jesu
radeći nešto
109
00:09:25,612 --> 00:09:27,910
što mislimo da jeste
nezakonito ili nemoralno.
110
00:09:27,989 --> 00:09:28,990
Više.
111
00:09:30,909 --> 00:09:31,910
Gdje ti je ogrlica?
112
00:09:32,702 --> 00:09:34,545
U mojoj je studentskoj sobi.
113
00:09:35,747 --> 00:09:37,670
Ne brini, sigurno je.
114
00:09:37,916 --> 00:09:39,668
Znaš da je tvoja majka to napravila
od tvoje bake...
115
00:09:39,751 --> 00:09:43,381
Srebro. Da, znam.
Samo sam zaboravio da ga obučem.
116
00:09:46,633 --> 00:09:48,010
znaš,
trebao si nastaviti da igraš.
117
00:09:48,092 --> 00:09:49,218
Tvojoj majci se svidjelo.
118
00:09:49,719 --> 00:09:52,097
Takođe je volela kada
Uradio sam ono što me činilo srećnim.
119
00:09:52,639 --> 00:09:54,357
Sviranje naviklo
učiniti te srećnim.
120
00:09:54,432 --> 00:09:57,026
I dalje radi. Ali jesam
neću biti flautista.
121
00:09:57,101 --> 00:09:58,728
Ne mogu
vežbam u mojoj studentskoj sobi.
122
00:09:58,812 --> 00:09:59,813
I ako sam igrao
na ulici,
123
00:09:59,896 --> 00:10:01,239
ljudi bi bacali
promijeniti kod mene.
124
00:10:02,398 --> 00:10:04,196
Pa, bio si veoma talentovan.
125
00:10:04,776 --> 00:10:06,619
Volim da mislim da sam još uvek.
126
00:10:06,694 --> 00:10:09,664
jesi. Samo mislim da dopuštaš
Vaši talenti propadaju.
127
00:10:09,739 --> 00:10:13,414
Da. O knjigama i fakultetu.
I strašne stvari.
128
00:10:13,952 --> 00:10:16,421
Njih dvoje nisu
međusobno se isključuju, jasno mi je.
129
00:10:20,124 --> 00:10:22,593
Hoćeš li imati
taj hleb sa sirom?
130
00:10:23,711 --> 00:10:25,008
Nokautiraj se.
131
00:10:25,088 --> 00:10:26,340
Hvala.
132
00:10:33,596 --> 00:10:36,691
Da li ste ikada imali fantazije
spašavanja umirućeg plemena?
133
00:10:39,602 --> 00:10:42,731
Da ih zaštitim od
zadiranje u civilizaciju?
134
00:10:43,690 --> 00:10:45,658
Pa prilika
se pojavio
135
00:10:45,733 --> 00:10:47,952
da preokrene tu fantaziju
u stvarnost.
136
00:10:48,278 --> 00:10:51,031
Za one od vas
kojima je dovoljno da nam se pridruže.
137
00:10:51,114 --> 00:10:55,369
Za dvije sedmice, netaknuta
džungla u peruanskoj Amazoniji
138
00:10:55,451 --> 00:10:56,794
biće uništen zauvek.
139
00:10:57,120 --> 00:10:59,248
I tako će biti
starosedeoci u njemu.
140
00:10:59,330 --> 00:11:00,957
Kompanije
žele prirodni gas
141
00:11:01,040 --> 00:11:02,587
u zemlji
ispod sela.
142
00:11:03,126 --> 00:11:05,800
Tako da GPS lokaciju,
143
00:11:05,879 --> 00:11:08,678
srušiti kuće buldožerima,
i ubijati domoroce.
144
00:11:09,132 --> 00:11:14,229
Drevna plemena, samo viđena
u rijetkim pogledima sa satelitskih fotografija,
145
00:11:14,637 --> 00:11:16,731
će nestati zauvek.
146
00:11:19,809 --> 00:11:21,026
Kakav je plan?
147
00:11:21,102 --> 00:11:22,862
Marš kroz džunglu
i izgladnjivati se?
148
00:11:27,817 --> 00:11:29,194
Mora da si brucoš.
149
00:11:30,486 --> 00:11:32,614
Da. Zašto?
150
00:11:32,989 --> 00:11:36,493
Jer samo brucoš
govorio bi sa takvom bezobrazlukom.
151
00:11:36,701 --> 00:11:37,827
Možete otići sada.
152
00:11:38,494 --> 00:11:40,588
Žao mi je. nisam...
Idi.
153
00:11:41,623 --> 00:11:43,296
Rekao sam da mi je žao.
154
00:11:59,349 --> 00:12:00,601
Justine!
155
00:12:01,100 --> 00:12:03,944
Alejandro vodi svoje društvene mreže
rade veoma ozbiljno.
156
00:12:04,020 --> 00:12:05,363
Misliš?
157
00:12:05,438 --> 00:12:06,940
Izvini. Pokušaću
i razgovaraj s njim.
158
00:12:07,148 --> 00:12:08,274
Ne trudi se!
159
00:12:08,816 --> 00:12:10,944
U svakom slučaju, hvala što ste došli!
160
00:12:11,027 --> 00:12:12,028
Mislim to.
161
00:12:51,567 --> 00:12:52,614
Hej.
162
00:12:54,487 --> 00:12:56,910
Vidi, stvarno mi je žao
o nekoj noći.
163
00:12:56,990 --> 00:12:58,833
Nisam mislio
biti tako okretan.
164
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
Da, jesi.
165
00:13:00,159 --> 00:13:01,331
Sačuvaj.
166
00:13:01,411 --> 00:13:04,130
Trebaju nam ljudi koji jesu
ozbiljno u vezi sa uticajem.
167
00:13:04,205 --> 00:13:05,832
Ne zbijam šale.
168
00:13:05,915 --> 00:13:07,417
Ja sam ozbiljan.
169
00:13:07,500 --> 00:13:10,128
Ti si ozbiljan student,
što je u redu,
170
00:13:10,211 --> 00:13:11,679
ali zaista je
nije dovoljno.
171
00:13:11,754 --> 00:13:14,098
Pa, možda ako daš
neko priliku da uči,
172
00:13:14,173 --> 00:13:17,017
vašu organizaciju
moglo bi biti efikasnije.
173
00:13:18,928 --> 00:13:21,431
Šta je tebi uzrok
najviše brineš?
174
00:13:21,514 --> 00:13:23,107
Mislim, jesu
sve vazno,
175
00:13:23,182 --> 00:13:25,355
ali šta čuva
budan si noću?
176
00:13:25,893 --> 00:13:27,236
Ženska prava u Africi.
177
00:13:28,438 --> 00:13:30,532
Ali kako može bijeli
devojka iz predgrađa
178
00:13:30,606 --> 00:13:32,825
idi u Afriku i reci
selo da je FGM pogrešno?
179
00:13:33,109 --> 00:13:35,282
Tačno.
Reći ću ti kako.
180
00:13:35,361 --> 00:13:37,659
Vi organizujete grupu
i ti idi tamo.
181
00:13:37,739 --> 00:13:39,491
I dobiješ
medijske pažnje.
182
00:13:39,574 --> 00:13:41,247
Tačno ili pogrešno,
trebaju vam kamere na njima.
183
00:13:41,325 --> 00:13:44,295
To je jedini način
ljudi menjaju svoje ponašanje.
184
00:13:44,370 --> 00:13:47,840
Prijetnja sramotom.
Morate ih posramiti.
185
00:13:48,958 --> 00:13:50,005
Pokaži mi kako.
186
00:13:51,753 --> 00:13:54,302
Mislim da si
idealista, Justine,
187
00:13:54,380 --> 00:13:56,599
i imaš
dobre namere.
188
00:13:56,966 --> 00:13:58,889
Ali nisi
spreman za ovo.
189
00:13:58,968 --> 00:14:01,312
jesam. Dozvolite mi da to dokažem.
190
00:14:03,556 --> 00:14:07,356
Sela
su ovdje, ovdje i ovdje.
191
00:14:07,435 --> 00:14:10,655
Razvoj ide ovdje.
Nekoliko milja od Yajesa.
192
00:14:10,730 --> 00:14:13,700
Još deset milja i
selo Yajes je uništeno.
193
00:14:13,775 --> 00:14:16,699
I to je kraj
civilizacija bez posade.
194
00:14:16,861 --> 00:14:18,863
Justine. Lepo od tebe
da nam se pridruže.
195
00:14:19,489 --> 00:14:20,490
Kasno.
196
00:14:20,865 --> 00:14:22,162
Izvini, sišao sam
na pogrešnom stajalištu.
197
00:14:22,241 --> 00:14:23,458
U redu je.
198
00:14:23,534 --> 00:14:26,083
Krećemo u subotu.
Ulazimo jedan dan unapred.
199
00:14:26,162 --> 00:14:29,291
Pa kad stignu buldožeri,
čeka ih iznenađenje.
200
00:14:29,373 --> 00:14:31,125
Ko je iza
razvoj?
201
00:14:31,209 --> 00:14:33,587
To je privatno
korporacije u Peruu.
202
00:14:33,669 --> 00:14:36,343
Angažuju bivše vojnike da štite
njih i ubijati domoroce.
203
00:14:36,422 --> 00:14:39,266
Dakle, mi ćemo preuzeti a
privatna milicija sa našim telefonima?
204
00:14:39,342 --> 00:14:42,221
Ne. Ali mi idemo
da ih uplašim.
205
00:14:42,303 --> 00:14:44,180
I Peruanac
Vlada će primijetiti.
206
00:14:44,680 --> 00:14:48,651
Zdravo. Izvini. Kako smo
treba da potječe iz džungle?
207
00:14:48,726 --> 00:14:50,569
Imaju satelit.
208
00:14:50,645 --> 00:14:52,773
Naš kontakt će
hakirajte nas.
209
00:14:53,606 --> 00:14:55,654
Imam 15 lokacija
spreman za stream
210
00:14:55,733 --> 00:14:58,782
i armiju sljedbenika
da tvitamo kada budemo otpremljeni.
211
00:14:59,403 --> 00:15:01,576
Jednom kada konstrukcija zna
oni su na kameri,
212
00:15:02,156 --> 00:15:03,954
sve se menja.
213
00:15:04,492 --> 00:15:05,960
Samo gledaj.
214
00:15:10,164 --> 00:15:11,461
Justine.
215
00:15:12,041 --> 00:15:15,170
Jeste li sigurni da ste ovdje
iz pravih razloga?
216
00:15:19,507 --> 00:15:20,599
Da.
217
00:15:21,467 --> 00:15:22,559
Dobro.
218
00:15:23,219 --> 00:15:26,894
Budite oprezni. U džungli
opasno mesto.
219
00:15:35,690 --> 00:15:36,816
Ovo je ludo.
220
00:15:36,899 --> 00:15:39,027
Ideš li grliti drvo
ili grljenje buldožerom?
221
00:15:39,485 --> 00:15:41,408
Organizujemo miting.
222
00:15:41,487 --> 00:15:43,327
Ubiće te
i zakopati tijela.
223
00:15:43,489 --> 00:15:45,332
Pa, onda možeš
gledaj moje pogubljenje,
224
00:15:45,408 --> 00:15:47,581
jer ćemo biti
streaming cijele stvari.
225
00:15:47,660 --> 00:15:49,333
Tako gledam to.
226
00:15:49,412 --> 00:15:51,164
Ovo zvuči ludo.
227
00:15:51,247 --> 00:15:53,670
Znaš da uvek postoji
nenasilan način da iznesete svoje mišljenje.
228
00:15:53,749 --> 00:15:55,001
Nenasilno je.
229
00:15:55,126 --> 00:15:56,503
Još nije nasilno.
230
00:15:56,586 --> 00:15:58,964
Ali vjerujte mi, ovi radnici
vidimo se kako zajebavaš njihov razvoj,
231
00:15:59,046 --> 00:16:00,844
postaće ružno. Brzo.
232
00:16:01,174 --> 00:16:02,551
Neće na kameri.
233
00:16:02,633 --> 00:16:03,850
Dva velika sira!
234
00:16:03,926 --> 00:16:06,429
Šta radi tvoj tata
razmislite o ovome?
235
00:16:07,263 --> 00:16:10,858
Justine, trebaju mi brojevi.
s kim ideš?
236
00:16:10,933 --> 00:16:12,810
to je skolsko putovanje,
Tata, biću dobro.
237
00:16:12,894 --> 00:16:14,574
Nije kao ja
ići bilo gde opasno.
238
00:16:15,730 --> 00:16:18,028
Želim da razgovaraš sa Daleom.
Insistiram da razgovaraš sa Daleom.
239
00:16:18,107 --> 00:16:19,324
Neću da se trudim
ambasador Perua
240
00:16:19,400 --> 00:16:20,743
da dobijete savete za vakcinaciju.
241
00:16:20,818 --> 00:16:23,446
Šaljem ti poruke
njegov broj trenutno.
242
00:16:23,529 --> 00:16:24,621
tata.
243
00:16:25,907 --> 00:16:26,908
Dušo, Peru je
opasna zemlja.
244
00:16:26,991 --> 00:16:28,083
Znate li išta
o tome?
245
00:16:28,159 --> 00:16:29,706
Da, da, da. Znam.
Tata, stvarno moram da idem, ok?
246
00:16:29,785 --> 00:16:31,253
Volim te, ćao.
247
00:16:32,496 --> 00:16:35,124
Idemo prije njega
šalje SWAT tim.
248
00:16:37,543 --> 00:16:39,011
Oh, čekaj.
249
00:16:49,972 --> 00:16:52,566
Pa šta ti radiš
hoces da kazem?
250
00:16:53,601 --> 00:16:55,603
Mislim da jesi
100% pogrešno.
251
00:16:55,978 --> 00:16:57,901
Mislim da si 100% kurva.
252
00:16:59,315 --> 00:17:00,942
Vjerovatno sam 50/50.
253
00:17:04,654 --> 00:17:06,873
volim te.
I ja tebe volim.
254
00:17:06,948 --> 00:17:07,995
Molim vas, budite sigurni.
255
00:17:08,699 --> 00:17:09,700
hoću.
256
00:17:09,784 --> 00:17:10,831
ćao.
257
00:17:16,207 --> 00:17:18,175
Justine!
sta?
258
00:17:20,670 --> 00:17:23,093
Ništa.
Vidimo se kasnije.
259
00:17:23,464 --> 00:17:25,011
Vidimo se u ponedeljak.
260
00:17:47,029 --> 00:17:49,031
Ok, ovuda, momci.
261
00:17:58,833 --> 00:18:00,426
A-ha! Alejandro.
262
00:18:04,880 --> 00:18:07,929
Carlos. On je čovek.
Jedan od nas.
263
00:18:08,301 --> 00:18:09,302
Hej.
264
00:18:10,886 --> 00:18:13,605
Zdravo, drago mi je.
Molim vas, uđite u avion.
265
00:18:15,391 --> 00:18:16,893
kako si?
Zdravo lepotice.
266
00:18:17,268 --> 00:18:18,269
Daniel.
267
00:18:19,520 --> 00:18:21,443
kako si?
Drago mi je.
Kako ide?
268
00:18:21,522 --> 00:18:22,523
Zdravo.
269
00:18:23,941 --> 00:18:26,490
Ovde se ljubimo.
To je kao tradicija.
270
00:18:32,450 --> 00:18:33,576
Cool.
271
00:18:34,785 --> 00:18:36,503
Ok, hvala.
272
00:18:55,931 --> 00:18:56,931
sta?
273
00:18:56,974 --> 00:18:58,271
Ti si takav
zaljubljen debeo momak.
274
00:18:58,351 --> 00:18:59,568
Nisam.
275
00:18:59,643 --> 00:19:01,145
Nema ništa
tužnije od toga.
276
00:19:01,228 --> 00:19:03,856
Brate, mi smo samo prijatelji.
Ništa se ne dešava.
277
00:19:03,939 --> 00:19:05,407
Navikni se na to.
278
00:19:13,908 --> 00:19:14,909
jesi li dobro?
279
00:19:15,493 --> 00:19:16,961
Da, hvala.
280
00:19:17,119 --> 00:19:19,087
Mali avioni
uvek me čini nervoznim.
281
00:19:19,163 --> 00:19:21,291
Osjećaj se kao da jesmo
gonna crash.
282
00:19:25,336 --> 00:19:27,964
U redu. Svi dajte
veliki aplauz
283
00:19:28,047 --> 00:19:29,970
našem sponzoru Carlosu.
284
00:19:32,134 --> 00:19:34,887
On je taj
ko pretvara ovaj san u stvarnost.
285
00:19:34,970 --> 00:19:36,222
Hvala.
Hvala ti, Alejandro.
286
00:19:36,305 --> 00:19:39,525
I zahvaljujući vama momci,
dobićemo globalnu pažnju na ovo pitanje.
287
00:19:39,600 --> 00:19:41,819
U redu!
Da!
288
00:19:47,274 --> 00:19:50,278
Nije li čudno što je to taj tip
ko sve plaća?
289
00:19:50,361 --> 00:19:53,114
On je bogat i on
podržava naš cilj.
290
00:19:53,739 --> 00:19:55,241
Samo zato što jeste
Latinski i bogat
291
00:19:55,324 --> 00:19:57,372
ne znači
on je diler droge.
292
00:19:57,451 --> 00:19:59,124
Nisam to rekao.
293
00:19:59,870 --> 00:20:01,872
Nikad to nije rekla.
294
00:20:01,956 --> 00:20:04,709
Da, shvatio sam.
Hvala, Jonah.
295
00:20:11,632 --> 00:20:15,011
Brad Pitt je!
Justine, Brad Pitt! Hajde!
296
00:20:20,099 --> 00:20:21,100
Dobrodošli u džunglu!
297
00:20:21,183 --> 00:20:22,810
Ove stvari su sjajne.
To je kao motocikl
298
00:20:22,852 --> 00:20:24,445
a rikša je imala bebu.
299
00:20:26,480 --> 00:20:29,450
Nemate pojaseve?
Ne brini, imam te.
300
00:20:29,567 --> 00:20:31,911
Dónde marihuana?
301
00:20:33,654 --> 00:20:35,998
ne brini brate
Spojiću te.
302
00:20:38,617 --> 00:20:40,137
Poznavao sam tog tipa
imao bi vezu.
303
00:21:46,977 --> 00:21:49,776
hej momci,
uzmi svoje stvari i prati me.
304
00:21:50,105 --> 00:21:52,199
- Bez kaciga.
- To je hladno.
305
00:21:52,274 --> 00:21:54,322
To je jebeno ludo,
to je kao zlostavljanje dece.
306
00:22:10,376 --> 00:22:12,219
Dobro je da imam
taj hitac.
307
00:22:12,294 --> 00:22:14,137
Zapravo, nije
100% efektivno.
308
00:22:14,213 --> 00:22:16,136
Još uvek bi mogao
oboljeti od žute groznice.
309
00:22:16,840 --> 00:22:18,342
Jesi li ozbiljan?
Jona,
310
00:22:18,425 --> 00:22:19,972
čak i ako je to istina,
ne govori joj o tome.
311
00:22:20,052 --> 00:22:21,395
Ne ljuti se na mene.
312
00:22:21,470 --> 00:22:23,017
Kupila sam ovaj sjajan sprej protiv buba.
Ima DEET.
313
00:22:23,097 --> 00:22:24,474
To je kao...
A-ha!
314
00:22:27,935 --> 00:22:29,562
Sve to traćiš.
315
00:22:33,190 --> 00:22:35,443
Lars.
Evo ti trave.
316
00:22:35,526 --> 00:22:37,073
Gracias. Koliko?
317
00:22:37,152 --> 00:22:38,278
Oh, ne brini.
Na meni je.
318
00:22:38,654 --> 00:22:41,123
Oprezno, peruanski je. Veoma jaka.
Hvala.
319
00:22:41,198 --> 00:22:42,541
Slatko.
320
00:22:44,493 --> 00:22:45,619
Hvala, Kara.
321
00:22:45,703 --> 00:22:47,080
U redu. Daj mi svoje telefone.
322
00:22:47,162 --> 00:22:48,880
- Evo, uzmi moj.
- Izvoli.
323
00:22:49,373 --> 00:22:51,091
Postavljam
stream aplikaciju.
324
00:22:51,166 --> 00:22:53,089
Budite sigurni da ste
telefoni su napunjeni.
325
00:22:54,670 --> 00:22:56,263
Lep slučaj.
oprezno...
326
00:22:56,338 --> 00:22:57,965
Imam vrlo privatno
fotografije unutra.
327
00:22:58,048 --> 00:22:59,675
Ne brini, nikad ne gledam.
328
00:22:59,758 --> 00:23:01,886
Da. Jeste
neke zgodne ribe?
329
00:23:01,969 --> 00:23:03,346
Pola kampusa.
330
00:23:04,096 --> 00:23:05,348
Brucoši.
331
00:23:06,807 --> 00:23:10,186
sutra,
bez obzira na sve, nastavite sa prijenosom.
332
00:23:11,687 --> 00:23:13,610
Te kamere jesu
naša jedina odbrana.
333
00:23:13,689 --> 00:23:14,815
Odbrana?
334
00:23:15,274 --> 00:23:16,446
Imaju oružje?
335
00:23:16,900 --> 00:23:17,901
Naravno.
336
00:23:17,985 --> 00:23:20,534
Koji deo milicije
nisi razumeo?
337
00:23:20,613 --> 00:23:22,411
Samo sam mislio
milicija je bila kao ispred
338
00:23:22,489 --> 00:23:24,457
buldožera
u džungli.
339
00:23:24,533 --> 00:23:26,456
Nisam mislio da će
budi pored njih.
340
00:23:26,535 --> 00:23:28,037
Čekaj, oni
mogao nas upucati?
341
00:23:29,204 --> 00:23:30,456
To je rizik, naravno.
342
00:23:30,539 --> 00:23:32,132
Pa, onda bi trebali uzeti oružje.
Da.
343
00:23:32,207 --> 00:23:33,208
Da.
344
00:23:34,501 --> 00:23:35,969
Ovo su naše puške.
345
00:23:37,588 --> 00:23:38,589
Smiri se.
346
00:23:39,381 --> 00:23:41,099
Ima nas grupa.
347
00:23:41,175 --> 00:23:44,099
Ako pucaju na jednog,
moraju sve nas pobiti.
348
00:23:44,178 --> 00:23:45,270
sta?
349
00:23:46,013 --> 00:23:47,481
Oh, moj Bože.
350
00:23:48,057 --> 00:23:50,151
Ne, to je mnogo bolje.
To je super.
351
00:23:53,729 --> 00:23:55,982
Niko te nije tjerao
da nam se pridruže.
352
00:23:56,065 --> 00:23:58,238
I sada te niko ne tera.
353
00:23:59,193 --> 00:24:00,911
Hoćeš da se povučeš?
354
00:24:01,278 --> 00:24:02,575
Samo napred.
355
00:24:04,073 --> 00:24:05,416
Ne. Ne.
356
00:24:06,325 --> 00:24:07,918
Hm... Mmm-mmm.
357
00:24:10,204 --> 00:24:11,205
U redu.
358
00:24:33,977 --> 00:24:35,775
Idi, idi, idi, idi, idi!
359
00:24:36,647 --> 00:24:39,526
- Idi pravo na čamce. Idi!
- Hajde.
360
00:24:46,365 --> 00:24:47,867
Hajde. Pokret.
Idemo.
361
00:24:47,950 --> 00:24:49,122
Drži me za ruku.
362
00:25:13,809 --> 00:25:14,856
Šta on govori?
363
00:25:15,394 --> 00:25:16,395
Ne znam, to je kečua.
364
00:25:16,478 --> 00:25:17,479
Šta je Kashua?
365
00:25:17,563 --> 00:25:19,156
Ona je pevačica.
Začepi.
366
00:25:54,183 --> 00:25:55,183
Sačuvajte bateriju.
367
00:25:55,225 --> 00:25:57,444
Nema signala do kampa.
368
00:26:00,773 --> 00:26:02,867
Jeste li bili ovdje prije?
369
00:26:02,941 --> 00:26:04,443
Došli smo sa
Alejandro, kao,
370
00:26:04,526 --> 00:26:07,075
prije dvije godine.
Ali, nikada nismo išli ovako daleko.
371
00:26:07,154 --> 00:26:08,872
Ali ne brini.
Znam gde smo.
372
00:26:08,947 --> 00:26:10,449
To ne treba signal?
373
00:26:11,033 --> 00:26:12,376
Ne, koristi...
Koristi satelit.
374
00:26:12,451 --> 00:26:13,623
Ima ih 12
geosinhroni sateliti
375
00:26:13,702 --> 00:26:15,124
koji određuju
našu globalnu poziciju.
376
00:26:15,746 --> 00:26:18,374
Ima stariji model,
ali je i dalje prilično tačna.
377
00:26:18,457 --> 00:26:20,175
Hvala ti, Jonah.
Da.
378
00:26:20,250 --> 00:26:23,550
Hej, ima li
kao, selo ili
379
00:26:24,171 --> 00:26:26,048
uskoro pueblo?
380
00:26:26,215 --> 00:26:28,092
Zašto? Treba ti toalet?
381
00:26:28,926 --> 00:26:30,724
Nije u redu ovog trenutka,
382
00:26:30,803 --> 00:26:32,020
ali vjerovatno hoću.
383
00:26:32,095 --> 00:26:35,144
Da, ako prestanemo, želio bih koristiti jedan,
takođe, molim te.
384
00:26:35,224 --> 00:26:36,271
U redu.
385
00:26:46,443 --> 00:26:47,490
šta je to?
386
00:26:47,569 --> 00:26:49,367
To je za zmije.
387
00:26:49,738 --> 00:26:50,990
Mogu to izdržati.
388
00:26:51,073 --> 00:26:52,074
Tri sata je
u kamp.
389
00:26:54,618 --> 00:26:55,835
hej...
390
00:26:55,911 --> 00:26:57,163
Postoji li još jedna mačeta?
391
00:27:03,085 --> 00:27:05,179
Nemoj to upućivati
stvar kod mene, čoveče.
392
00:27:07,047 --> 00:27:09,095
Seckati, iseckati.
Nemamo ceo dan.
393
00:27:17,391 --> 00:27:19,234
Ovo je od devojke
drvo, pronađite svoje!
394
00:27:19,309 --> 00:27:20,856
Izvini. Izvini.
395
00:27:55,095 --> 00:27:56,517
Gdje je Lars?
396
00:28:01,351 --> 00:28:03,604
Idi! Idi, idi!
397
00:28:03,937 --> 00:28:05,780
tarantula...
Jebena buba!
398
00:28:05,856 --> 00:28:08,780
Jebene bube i sranje!
399
00:28:08,859 --> 00:28:11,487
Jebena tarantula
skoro mi je odgrizao kurac!
400
00:28:14,281 --> 00:28:15,828
Iskoristi ovo.
Oh.
401
00:28:19,202 --> 00:28:20,545
Nije smiješno!
402
00:28:27,711 --> 00:28:28,837
Pogledaj!
403
00:28:29,504 --> 00:28:30,505
Oh, vau!
404
00:28:30,881 --> 00:28:32,303
To je super.
405
00:28:32,758 --> 00:28:34,931
To je jebeno sjajno!
406
00:28:35,302 --> 00:28:36,428
To je moja sljedeća tetovaža.
407
00:28:38,263 --> 00:28:39,264
Yajes misli
408
00:28:39,348 --> 00:28:41,476
da je crni jaguar
je čuvar prirode.
409
00:28:42,142 --> 00:28:45,316
Oni takođe misle da je to
nosi grešnike u pakao.
410
00:28:46,021 --> 00:28:47,648
Dobro je da jeste
na našoj strani.
411
00:28:47,731 --> 00:28:50,325
Mislim da može
samo ostani gde jeste.
412
00:28:54,154 --> 00:28:55,154
Prelepo je.
413
00:28:55,197 --> 00:28:56,995
Ovo je dobar znak.
414
00:29:10,087 --> 00:29:11,464
To je to.
415
00:29:42,744 --> 00:29:43,791
Idemo.
416
00:30:12,733 --> 00:30:14,952
Skini to.
Mogu se uhvatiti u lance.
417
00:30:19,614 --> 00:30:21,116
Ali ti uzmi
vaše pasoše.
418
00:30:22,242 --> 00:30:24,119
Zašto?
U slučaju da nas uhapse.
419
00:30:24,202 --> 00:30:25,249
Sjajno.
420
00:30:25,328 --> 00:30:26,329
Kara.
421
00:30:28,790 --> 00:30:30,792
hej...
Ostavljamo ga ovde.
422
00:30:31,960 --> 00:30:33,462
Nema dodatne opreme.
423
00:31:12,584 --> 00:31:13,710
Idi.
424
00:31:29,101 --> 00:31:30,603
Bićemo dobro.
425
00:31:30,685 --> 00:31:32,028
Ništa se neće dogoditi.
426
00:31:34,856 --> 00:31:36,403
To je nalj momak.
427
00:31:39,486 --> 00:31:41,033
Vidimo se u avionu.
428
00:31:41,113 --> 00:31:43,536
Ovo nije
o pojedincu.
429
00:31:44,199 --> 00:31:46,452
Ovdje se radi o uzroku.
430
00:31:47,869 --> 00:31:49,416
Sada smo jedno lice.
431
00:31:50,789 --> 00:31:51,915
Sada ustanite
432
00:31:52,582 --> 00:31:54,710
i stvaraju istoriju. Idi.
433
00:32:20,986 --> 00:32:22,112
Brave.
434
00:32:23,321 --> 00:32:24,743
To je tvoj komplet, idi.
435
00:32:36,251 --> 00:32:37,252
Evo brave.
436
00:32:37,335 --> 00:32:38,336
Čekaj, čekaj, čekaj.
437
00:32:38,420 --> 00:32:39,637
Ne, ne, ne. Imam ga.
438
00:32:40,797 --> 00:32:42,674
Idi, idi, idi. Ne, idi!
439
00:32:43,300 --> 00:32:44,847
Lars, tvoje drvo, idi.
440
00:32:46,678 --> 00:32:48,396
Dobro, dobro. Odlično. Hvala.
441
00:32:49,848 --> 00:32:51,816
Hajde, idi.
Idemo.
442
00:32:55,478 --> 00:32:57,981
Dobro, dobro si.
Ok, idemo.
443
00:33:08,074 --> 00:33:09,701
Dobro, dobro si.
444
00:33:12,662 --> 00:33:13,788
Kara?
445
00:33:14,664 --> 00:33:15,961
Kara, pomozi mi.
446
00:33:16,291 --> 00:33:17,884
Kara, brava...
447
00:33:26,134 --> 00:33:28,136
Kara, brava
ne radi.
448
00:33:45,946 --> 00:33:47,414
Ovo je dom Yajeovih!
449
00:33:47,489 --> 00:33:49,082
Ostavite prirodu na miru!
450
00:33:49,157 --> 00:33:50,830
Ovo je dom Yajeovih!
451
00:33:50,909 --> 00:33:52,456
Ostavite prirodu na miru!
452
00:33:52,535 --> 00:33:55,539
Ovo je dom Yajeovih!
Ostavite prirodu na miru!
453
00:33:56,414 --> 00:33:57,415
Ne!
454
00:34:01,419 --> 00:34:03,842
Ovo je dom Yajeovih!
Ostavite prirodu na miru!
455
00:34:03,922 --> 00:34:04,923
Kara!
456
00:34:15,392 --> 00:34:18,066
Ovo je dom Yajeovih!
Ostavite prirodu na miru!
457
00:34:35,912 --> 00:34:36,913
Jebi ga!
458
00:34:37,580 --> 00:34:40,049
Alejandro!
Pomozite mi! Alejandro!
459
00:34:41,126 --> 00:34:42,173
Justine!
460
00:34:42,252 --> 00:34:43,629
Alejandro, pomozi mi!
461
00:34:43,712 --> 00:34:44,872
Nemojte prestati da snimate!
462
00:34:44,921 --> 00:34:47,265
Ne zaustavljaj se, ubićeš je!
463
00:34:47,340 --> 00:34:48,340
sta da radimo?
464
00:34:48,383 --> 00:34:51,011
- Podigni telefon!
- Ne prestajte da snimate!
465
00:34:52,304 --> 00:34:53,305
Molim te.
466
00:34:53,388 --> 00:34:55,061
Ova korporacija,
467
00:34:55,140 --> 00:34:57,393
ubistvo
domorodačka plemena
468
00:34:57,475 --> 00:34:58,943
peruanske Amazonije,
469
00:34:59,352 --> 00:35:01,650
sprema se upucati djevojku,
470
00:35:01,730 --> 00:35:04,654
čiji otac radi
u Ujedinjenim nacijama!
471
00:35:04,899 --> 00:35:07,118
Ujedinjene nacije!
472
00:35:07,193 --> 00:35:08,820
ubij je,
i vidi šta se dešava!
473
00:35:09,070 --> 00:35:10,413
Jebena kučko!
474
00:35:28,089 --> 00:35:29,136
Sí.
475
00:35:42,812 --> 00:35:43,904
sranje...
476
00:35:43,980 --> 00:35:45,232
Oh, jebote!
477
00:35:45,815 --> 00:35:46,941
Oh, jebote!
478
00:36:01,748 --> 00:36:03,250
koji kurac?
479
00:36:15,136 --> 00:36:17,013
Gdje su moje stvari?
Gdje su torbe?
480
00:36:17,097 --> 00:36:19,316
Začepi.
Gdje su torbe?
481
00:36:19,391 --> 00:36:20,893
Treba mi moja jebena torba!
482
00:36:20,975 --> 00:36:23,023
Moje tablete su u toj jebenoj torbi.
Treba mi jebena torba!
483
00:36:23,103 --> 00:36:24,650
Začepi jebote!
484
00:36:51,047 --> 00:36:52,048
Hvala.
485
00:36:58,304 --> 00:36:59,704
Uspeli smo!
486
00:37:01,391 --> 00:37:03,610
Jebeno sranje!
487
00:37:03,685 --> 00:37:06,438
Mislio sam da idem
da budem silovana u peruanskom zatvoru.
488
00:37:06,521 --> 00:37:07,943
Moj jebeni Bože!
489
00:37:08,022 --> 00:37:10,241
Mi smo u trendu!
Jebeno smo u trendu širom svijeta!
490
00:37:10,316 --> 00:37:11,818
Reddit ga je upravo pokupio,
momci, naslovna strana!
491
00:37:11,901 --> 00:37:13,027
Nalazimo se na naslovnoj stranici Reddita!
492
00:37:13,111 --> 00:37:15,079
CNN nas je retvitovao!
Pogledajte fotografiju!
493
00:37:15,155 --> 00:37:17,123
„Slike se emituju
od strane aktivista
494
00:37:17,198 --> 00:37:18,791
“ izazvao udarne talase
širom svijeta.
495
00:37:18,867 --> 00:37:21,962
„Savjet za upravljanje šumama
odmah podnio žalbu
496
00:37:22,036 --> 00:37:23,253
“sa peruanskim vlastima
497
00:37:23,329 --> 00:37:25,707
„zaustaviti ono što čini
ilegalna eksploatacija
498
00:37:25,790 --> 00:37:29,010
"regije u Amazonu, tj
zaštićen Ugovorom iz Managve."
499
00:37:30,795 --> 00:37:31,887
Čestitamo! Pobijedili smo!
500
00:37:32,130 --> 00:37:33,256
Da!
501
00:37:46,936 --> 00:37:48,859
Hej, Lars, pobrini se
koji nestaje
502
00:37:48,938 --> 00:37:50,485
do trenutka kada stignemo na carinu.
503
00:37:57,864 --> 00:38:00,287
Važno je da
slavimo pobjede.
504
00:38:00,366 --> 00:38:01,868
Ti si heroj.
505
00:38:02,660 --> 00:38:05,163
Hteo si
neka me ubiju.
506
00:38:05,288 --> 00:38:07,040
Znao si za rizike.
507
00:38:07,332 --> 00:38:08,424
Da.
508
00:38:08,750 --> 00:38:10,548
Samo nisam znao
najveći si bio ti.
509
00:38:10,960 --> 00:38:12,086
Molio si me da se pridružim,
510
00:38:12,170 --> 00:38:14,264
pa sam stvorio
uloga za tebe.
511
00:38:14,339 --> 00:38:16,012
Ne zaboravi to.
512
00:38:26,851 --> 00:38:28,603
Justine...
Odjebi.
513
00:38:29,312 --> 00:38:30,359
Šta smo uradili...
514
00:38:30,438 --> 00:38:32,611
Rekao sam odjebi.
515
00:38:37,737 --> 00:38:39,535
Nije mislio na tebe
imati pištolj u glavu.
516
00:38:39,614 --> 00:38:41,833
To je tačno
šta je mislio.
517
00:38:42,033 --> 00:38:43,785
Cela ova stvar
bila greška.
518
00:38:44,827 --> 00:38:45,874
Pogledaj dole.
519
00:38:48,748 --> 00:38:50,466
To nije greška.
520
00:39:01,010 --> 00:39:02,353
Šta je to bilo?
521
00:39:02,428 --> 00:39:04,806
Mayday! mayday!
522
00:39:08,101 --> 00:39:09,102
Seatbelts!
523
00:39:10,186 --> 00:39:11,187
Seatbelts!
524
00:39:15,692 --> 00:39:16,818
Oh, jebote.
525
00:39:39,799 --> 00:39:41,176
Ne želim da umrem!
526
00:40:20,798 --> 00:40:22,050
jebi ga...
527
00:40:25,553 --> 00:40:27,226
jesu li svi dobro?
528
00:40:27,472 --> 00:40:28,473
br.
529
00:40:37,065 --> 00:40:38,157
Zaglavio sam!
sta?
530
00:40:38,232 --> 00:40:40,075
Zaglavio mi se pojas!
sta?
531
00:40:40,151 --> 00:40:41,494
Moj pojas.
532
00:40:48,409 --> 00:40:51,128
Hajde, imamo
da izađem iz aviona.
533
00:41:03,174 --> 00:41:04,926
Gdje je
Brooke? Brooke?
534
00:41:12,934 --> 00:41:14,607
Ne gledaj.
Ne gledaj. Oh, Bože.
535
00:41:28,282 --> 00:41:29,283
Jebi ga.
536
00:41:31,452 --> 00:41:32,999
Gdje je Brooke? Brooke...
537
00:41:40,837 --> 00:41:42,430
Moramo pronaći moj GPS!
538
00:41:42,505 --> 00:41:44,052
Mi smo u sredini
džungle!
539
00:41:44,132 --> 00:41:45,475
Ničije
će nas pronaći!
540
00:41:45,550 --> 00:41:47,393
Mogu poslati signal za pomoć.
541
00:41:47,468 --> 00:41:49,721
dim...
Dimni signal je naša najbolja nada.
542
00:41:49,804 --> 00:41:51,932
GPS ti je istopljen, čovječe!
Istopljen je!
543
00:41:52,014 --> 00:41:53,061
Ostanite mirni!
544
00:41:53,141 --> 00:41:54,893
Panika ne rešava ništa.
545
00:41:54,976 --> 00:41:56,102
Potraži ga.
546
00:41:56,185 --> 00:41:58,608
Vidi, napravljen je za
izdržati sudar.
547
00:41:58,688 --> 00:41:59,985
To je dio
komplet za preživljavanje.
548
00:42:00,064 --> 00:42:01,316
Samo ga potraži.
549
00:42:02,316 --> 00:42:03,568
GPS?
550
00:42:03,651 --> 00:42:05,324
Samo mobilni telefon.
551
00:42:11,159 --> 00:42:13,127
Sad smo stvarno sjebani.
552
00:42:16,497 --> 00:42:17,999
Lars, hajde.
553
00:42:21,919 --> 00:42:26,049
Cijelo ovo jebeno mjesto izgleda isto.
Samo ćemo se izgubiti.
554
00:42:34,682 --> 00:42:35,899
Shh! Slušaj!
555
00:42:38,144 --> 00:42:40,146
To mora da je Nanay.
556
00:42:40,438 --> 00:42:41,906
ako možemo doći do toga,
557
00:42:41,981 --> 00:42:44,450
samo ga pratimo uzvodno
nazad na gradilište.
558
00:42:44,525 --> 00:42:45,526
Da.
559
00:42:54,452 --> 00:42:55,499
momci...
560
00:42:56,704 --> 00:42:58,877
Mislim da neko dolazi.
561
00:42:58,956 --> 00:43:01,379
halo?
Ne! Kara! Stani!
562
00:43:01,626 --> 00:43:02,752
Kara, čekaj!
563
00:43:04,212 --> 00:43:05,213
Ostanite zajedno!
564
00:43:08,591 --> 00:43:09,808
Pomozite nam!
565
00:43:11,719 --> 00:43:12,811
Trči!
566
00:43:23,981 --> 00:43:25,449
GPS!
567
00:43:27,151 --> 00:43:28,448
Kara...
568
00:43:34,742 --> 00:43:35,914
Ne!
569
00:45:20,431 --> 00:45:21,853
Molim te, prestani!
570
00:46:36,090 --> 00:46:37,683
Ne diraj me!
571
00:47:01,032 --> 00:47:02,375
Uzela mi je kosu!
572
00:47:12,126 --> 00:47:15,175
Pomozite mi! Molim te!
573
00:49:44,278 --> 00:49:46,451
Šta govore, Alejandro?
šta oni govore?
574
00:49:52,828 --> 00:49:55,081
Gdje je Jonah?
Gdje je Jonah?
575
00:49:56,040 --> 00:49:57,257
Jonah!
576
00:50:08,469 --> 00:50:09,812
Hvala.
577
00:50:10,804 --> 00:50:11,896
Hvala.
578
00:50:25,027 --> 00:50:26,199
Jonah!
579
00:50:26,654 --> 00:50:28,281
Koji kurac
da li rade?
580
00:50:49,176 --> 00:50:50,177
Momci!
581
00:54:21,930 --> 00:54:23,557
Mogu ga namirisati.
582
00:54:24,975 --> 00:54:27,819
Bože, mogu namirisati
moj prijatelj se kuva.
583
00:54:36,069 --> 00:54:37,161
Beskorisno je, čoveče.
584
00:54:41,617 --> 00:54:43,335
Oh, osećam se kao govno.
585
00:54:43,577 --> 00:54:45,955
Alejandro, šta je ovo
zašto to rade?
586
00:54:46,705 --> 00:54:48,582
Oni misle da smo mi neprijatelji.
587
00:54:49,374 --> 00:54:50,626
Ne možemo ništa da uradimo.
588
00:56:17,754 --> 00:56:18,846
momci,
589
00:56:20,048 --> 00:56:21,675
Stvarno sam bolestan.
590
00:56:23,594 --> 00:56:25,141
Svi smo bolesni.
591
00:56:29,057 --> 00:56:30,183
br.
592
00:56:30,851 --> 00:56:32,023
Treba mi kupatilo.
593
00:56:37,065 --> 00:56:38,191
Ne! Ne! Ne!
594
00:56:38,358 --> 00:56:39,610
Idi u ugao!
595
00:56:58,712 --> 00:57:00,714
Tako mi je žao, momci.
596
00:57:25,030 --> 00:57:26,532
Voleo bih da sam umro
u toj nesreći.
597
00:57:29,576 --> 00:57:32,295
Neko bi trebao biti
traži nas do sada.
598
00:57:34,915 --> 00:57:36,337
Pogledaj okolo.
599
00:57:38,752 --> 00:57:40,095
Niko nas ne traži.
600
00:57:42,756 --> 00:57:45,851
Čak i ako pronađu avion,
oni neće tražiti ovde.
601
00:57:45,926 --> 00:57:50,272
Naša najbolja šansa za opstanak je dobivanje
GPS prije nego što se baterija isprazni.
602
00:57:50,639 --> 00:57:52,516
Naša najbolja šansa je
ostati ovde.
603
00:57:53,767 --> 00:57:55,440
I čekati šta?
604
00:57:55,852 --> 00:57:57,024
Ručak?
605
00:57:57,104 --> 00:57:58,104
Možda bismo imali priliku
606
00:57:58,146 --> 00:58:00,865
da nismo digli u vazduh
buldožeri.
607
00:58:00,941 --> 00:58:02,113
Ti jebeni idiote.
608
00:58:03,443 --> 00:58:04,820
Trebali bismo te nahraniti
starosedeocima.
609
00:58:05,946 --> 00:58:07,118
Ima još toga na putu.
610
00:58:09,116 --> 00:58:10,117
Šta više?
611
00:58:11,410 --> 00:58:12,457
Buldožeri.
612
00:58:14,788 --> 00:58:15,960
sta?
613
00:58:23,547 --> 00:58:25,549
Nismo ništa zaustavili.
614
00:58:26,383 --> 00:58:28,135
Samo smo odgodili
za dan ili dva.
615
00:58:29,845 --> 00:58:30,971
sta si ti
pričamo o?
616
00:58:34,474 --> 00:58:35,851
Sve je to PR trik.
617
00:58:36,977 --> 00:58:38,729
Carlos je unajmio
konkurentska kompanija
618
00:58:38,812 --> 00:58:40,735
da ih sprečim
prvi stići do sela.
619
00:58:41,648 --> 00:58:43,400
Tako smo i uradili.
620
00:58:44,526 --> 00:58:47,496
On je plaćen i
naša organizacija je poznata širom svijeta.
621
00:58:47,863 --> 00:58:51,333
Znaš koliko ljudi
hoćeš li nam se pridružiti nakon ovoga?
622
00:58:51,491 --> 00:58:53,539
Sada možemo napraviti stvarnu promjenu.
623
00:58:53,618 --> 00:58:54,744
Šta su jebote
o čemu pričaš?
624
00:58:54,995 --> 00:58:56,247
Probudi se.
625
00:58:56,872 --> 00:58:59,591
Ovi ljudi nikad
zaista imao priliku.
626
00:58:59,666 --> 00:59:01,306
Ima previše novca
u zemlji ovde.
627
00:59:03,044 --> 00:59:05,843
Druga kompanija
je već na putu.
628
00:59:06,089 --> 00:59:08,717
Pokupili su gde
ostali su stali.
629
00:59:08,800 --> 00:59:09,892
Vjerovatno sa
isti stražari.
630
00:59:09,968 --> 00:59:11,015
Sranje!
631
00:59:13,388 --> 00:59:15,231
Ovo je bilo
jebeno fotografisanje?
632
00:59:15,599 --> 00:59:17,693
Rizikovao si svoj život
za jebeno fotografisanje?
633
00:59:19,060 --> 00:59:22,109
Justine, mrzim
slomiti to tebi,
634
00:59:22,731 --> 00:59:25,359
ali ovako
stvarni svijet funkcionira.
635
00:59:25,442 --> 00:59:27,365
Sve je povezano.
636
00:59:27,611 --> 00:59:29,909
Dobri momci
i loši momci.
637
00:59:31,031 --> 00:59:33,705
Mislite na američku vladu
nije dozvolio da se dogodi 11. septembar?
638
00:59:35,535 --> 00:59:37,879
Misliš da je rat protiv droge
da li je nešto stvarno?
639
00:59:39,706 --> 00:59:42,300
Misliš da je naš avion
nije sabotirano?
640
00:59:43,585 --> 00:59:45,303
Verovatno su ga srušili
da ubije Carlosa.
641
00:59:47,255 --> 00:59:48,507
Justine.
642
00:59:49,090 --> 00:59:51,218
Justine, ovo su dobre vijesti.
643
00:59:52,469 --> 00:59:55,313
To je dobra vijest.
Ako govori istinu,
644
00:59:55,555 --> 00:59:56,977
onda ti buldožeri
645
00:59:57,057 --> 00:59:59,401
pocepati ove
drkadžije u komadiće.
646
01:00:00,435 --> 01:00:01,527
U redu?
647
01:00:03,230 --> 01:00:05,403
Koliko do
stižu ovde?
648
01:00:05,690 --> 01:00:08,193
Verovatno tri dana.
Tri dana?
649
01:00:08,276 --> 01:00:10,244
Neću izdržati tri minuta.
650
01:00:10,320 --> 01:00:12,288
Želim da dobijem
odjebi odavde.
651
01:00:12,364 --> 01:00:15,584
Sve što treba da uradimo je
ostanite mirni i nemojte ih uznemiravati.
652
01:00:17,452 --> 01:00:19,750
Budite zahvalni što su
prvi je ubio Jonu.
653
01:00:19,955 --> 01:00:21,252
On ih može hraniti
za nedelju dana.
654
01:00:23,083 --> 01:00:24,255
Prestani! Prestani!
655
01:00:24,334 --> 01:00:25,586
Nije vrijedan toga.
656
01:00:25,836 --> 01:00:26,928
Slušaj, mogu
gubi se odavde,
657
01:00:27,003 --> 01:00:28,630
vi momci jednostavno morate
pomozi mi. U redu?
658
01:00:34,553 --> 01:00:35,645
Samantha!
659
01:00:36,596 --> 01:00:37,848
Samantha.
660
01:00:39,140 --> 01:00:40,437
Samantha.
661
01:01:17,554 --> 01:01:18,726
Slušaj.
662
01:01:37,949 --> 01:01:38,996
Koji kurac!
663
01:01:39,075 --> 01:01:40,873
Bože moj!
Bože moj!
664
01:01:52,589 --> 01:01:53,932
Ne! Ne!
665
01:04:31,372 --> 01:04:32,840
Justine!
666
01:04:55,480 --> 01:04:56,560
Moramo da odemo odavde.
667
01:04:56,606 --> 01:04:58,859
ne brini,
Smisliću nešto.
668
01:05:02,362 --> 01:05:03,363
Samantha, šta to radiš?
669
01:05:03,446 --> 01:05:05,619
ne možeš dobiti odsustvo,
ne možeš pobjeći,
ne možeš izaći odavde!
670
01:05:05,698 --> 01:05:07,700
Ne možeš otići.
Mi smo sljedeći, ok?
671
01:05:07,826 --> 01:05:10,249
Molim te, ne ostavljaj me samog.
Mogu ja ovo. Ja sam brz.
672
01:05:10,328 --> 01:05:11,329
Trčao sam.
Mogu ja ovo, ok?
673
01:05:11,412 --> 01:05:12,584
br.
674
01:05:13,039 --> 01:05:15,041
Vratiću se.
Obećavam.
675
01:05:16,376 --> 01:05:17,719
Obećavam.
676
01:05:23,091 --> 01:05:25,014
Samantha, čekaj. Čekaj.
sta?
677
01:05:25,093 --> 01:05:26,310
Znam kako
odvratiti mu pažnju.
678
01:05:26,386 --> 01:05:27,512
Kako?
679
01:05:30,098 --> 01:05:31,475
Čekaj.
680
01:05:32,725 --> 01:05:33,726
Začepi.
681
01:05:34,894 --> 01:05:36,646
sta radis
682
01:05:39,482 --> 01:05:41,325
Sada. Idi.
683
01:05:52,036 --> 01:05:53,538
Idemo. Sada.
684
01:07:16,788 --> 01:07:18,131
Justine.
685
01:07:23,211 --> 01:07:24,463
jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđen?
686
01:07:26,005 --> 01:07:27,177
Šta su ti uradili?
687
01:07:28,132 --> 01:07:30,681
Ne znam.
Ne sjećam se.
688
01:07:36,641 --> 01:07:38,268
Samantha je pobjegla.
689
01:07:39,394 --> 01:07:41,692
Potrčala je
za to, mi samo...
690
01:07:41,771 --> 01:07:44,115
Ne znamo da li
napravila je to u redu.
691
01:07:52,907 --> 01:07:56,252
Alejandro.
Znaš li šta je ovo?
692
01:07:56,828 --> 01:07:58,830
Znaš šta
rade joj?
693
01:08:03,668 --> 01:08:07,548
Oni će je iseći,
iskrvarit će na smrt ili umrijeti od infekcije.
694
01:08:10,174 --> 01:08:11,801
Više dana za nas.
695
01:08:14,012 --> 01:08:16,060
Ko si ti jebote, čoveče?
696
01:08:18,641 --> 01:08:21,360
Momci. Momci. Slušaj.
697
01:08:22,520 --> 01:08:24,898
Nećemo umreti
u ovom jebenom kavezu. U redu?
698
01:08:25,398 --> 01:08:27,071
Svi idemo
da pobegne večeras.
699
01:08:27,150 --> 01:08:28,618
Svi mi. Obećavam.
700
01:08:28,693 --> 01:08:30,366
- U redu?
- U redu?
701
01:08:30,778 --> 01:08:31,825
Oni dolaze.
702
01:09:10,860 --> 01:09:12,703
Beskorisno je, Justine.
703
01:09:15,656 --> 01:09:17,124
Ti si zapravo
jesti to?
704
01:09:19,452 --> 01:09:20,874
To su svinjski ostaci.
705
01:09:21,454 --> 01:09:24,128
Ako ćemo pobjeći,
trebaće nam energija.
706
01:09:25,625 --> 01:09:27,002
Ja sam vegan.
707
01:10:28,062 --> 01:10:29,405
Sranje!
Amy!
708
01:10:30,356 --> 01:10:31,733
Amy!
709
01:10:43,035 --> 01:10:45,475
Vidi, čim je nađu,
ona ide u rernu.
710
01:10:45,538 --> 01:10:48,212
Dodaću specijal
sastojak koji će ih sjebati.
711
01:10:48,291 --> 01:10:49,463
- Spreman?
- Imam je.
712
01:10:49,542 --> 01:10:51,715
U redu. Otvori.
Stavite korov.
713
01:10:58,134 --> 01:10:59,181
Je li unutra?
714
01:10:59,469 --> 01:11:00,595
U redu.
715
01:11:15,443 --> 01:11:17,195
Ima li posljednje riječi?
716
01:11:18,529 --> 01:11:20,406
Alejandro?
717
01:11:22,617 --> 01:11:23,618
Alejandro?
718
01:11:26,120 --> 01:11:28,248
Koji kurac
radiš li?
719
01:11:28,998 --> 01:11:31,626
Ako ne želiš
završiti kao i ostali,
720
01:11:31,709 --> 01:11:33,382
bio bi mudar
da uradim isto.
721
01:11:34,212 --> 01:11:35,680
Ti si jebeni psihotic.
722
01:11:35,755 --> 01:11:36,875
Nisam psihotičan.
723
01:11:38,007 --> 01:11:40,101
Kada je tvoje telo
pod stresom,
724
01:11:40,176 --> 01:11:42,975
jedini način da razmišljate jasno
je pronaći oslobađanje.
725
01:11:43,054 --> 01:11:44,414
Šta je
nije u redu s tobom, čovječe?
726
01:11:44,639 --> 01:11:45,686
Svi jebeno umiru,
727
01:11:45,765 --> 01:11:46,857
a ti se jebeš
drkanje!
728
01:11:46,933 --> 01:11:48,059
Ti bolesni jebeni seronjo!
729
01:11:48,935 --> 01:11:50,983
Nasilje je drugi način
oslobađanja od stresa.
730
01:11:51,062 --> 01:11:52,109
Oh, da?
731
01:11:52,188 --> 01:11:54,737
Oslobodiću se stresa
na tebi, drkadžijo!
732
01:12:30,643 --> 01:12:33,146
Vi momci
i vaš Scooby-Doo plan.
733
01:12:33,479 --> 01:12:35,777
Misliš da jesu
nikad nisam imao malo trave?
734
01:12:35,856 --> 01:12:37,324
Za doručak jedu lonac.
735
01:12:38,734 --> 01:12:39,906
Bolji lonac od nas.
736
01:14:01,817 --> 01:14:02,943
Je li uspjelo?
737
01:14:06,781 --> 01:14:07,953
Da.
738
01:14:08,032 --> 01:14:10,751
Idemo.
Trebao bi gledati više Scooby-Doo.
739
01:14:29,637 --> 01:14:32,982
Izvini. Ali ne mogu im dozvoliti
samo me pojedi ako sam sam.
740
01:14:33,057 --> 01:14:35,480
Jebeni kurvin sine!
Jebeno ću te ubiti!
741
01:14:35,601 --> 01:14:37,820
Znaš to, jebeno ću te ubiti!
Hajde.
742
01:15:15,141 --> 01:15:16,768
sta se desilo?
743
01:15:17,309 --> 01:15:19,528
Streljali su te.
Videli su te kako bežiš.
744
01:15:20,980 --> 01:15:23,278
Gdje su Daniel i Justine?
745
01:15:24,066 --> 01:15:25,659
Vjerovatno mrtav.
746
01:15:31,240 --> 01:15:32,992
I dalje su visoke.
747
01:15:36,412 --> 01:15:38,005
Oh, hvala jebote
i dalje su visoke.
748
01:15:42,418 --> 01:15:43,510
Vidiš?
749
01:15:49,300 --> 01:15:50,347
To je šala.
750
01:15:51,010 --> 01:15:52,011
zar ne?
751
01:15:58,684 --> 01:16:00,027
To je šala.
752
01:16:01,061 --> 01:16:03,029
Čekaj. Ne!
753
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
Oh...
754
01:16:04,648 --> 01:16:07,492
Jebi ga! Imaju jelo!
Imaju jelo!
755
01:16:07,568 --> 01:16:09,195
Alejandro, pomozi mi!
756
01:16:09,487 --> 01:16:11,034
Izvini, ne mogu.
757
01:17:27,356 --> 01:17:29,029
Justine, pogledaj!
758
01:17:31,610 --> 01:17:33,112
Idemo.
759
01:17:51,797 --> 01:17:53,049
Vidim malo dima tamo.
760
01:17:56,635 --> 01:17:57,887
Hajde.
761
01:18:01,765 --> 01:18:03,938
Justine! Justine!
762
01:18:10,149 --> 01:18:11,571
Daniel!
763
01:18:11,650 --> 01:18:12,776
Daniel!
Justine!
764
01:18:15,154 --> 01:18:16,326
Daniel!
765
01:18:28,167 --> 01:18:29,214
Daniel!
766
01:18:29,543 --> 01:18:30,590
Daniel!
767
01:18:30,961 --> 01:18:31,961
Drži se!
768
01:18:32,004 --> 01:18:35,634
Daniel! Daniel! Daniel!
769
01:18:36,008 --> 01:18:37,510
Pomozite mi!
770
01:18:38,510 --> 01:18:41,013
Daniel! Daniel!
771
01:18:41,180 --> 01:18:42,648
Uhvati se za to!
772
01:19:16,382 --> 01:19:17,634
Justine.
773
01:19:18,926 --> 01:19:21,145
Skoro smo tamo.
Idemo.
774
01:19:39,571 --> 01:19:40,914
Jebote.
775
01:20:09,601 --> 01:20:10,773
Sranje.
776
01:20:11,145 --> 01:20:12,146
Baterija je prazna.
777
01:20:13,981 --> 01:20:15,483
Jebi ga.
778
01:20:16,734 --> 01:20:17,781
čujete li to?
779
01:20:18,110 --> 01:20:19,111
Da.
780
01:20:35,836 --> 01:20:37,463
Daniele, to je Karin telefon.
781
01:20:41,300 --> 01:20:43,428
Lezi mi na ramena.
U redu.
782
01:20:52,227 --> 01:20:53,649
Neko dolazi.
783
01:20:54,396 --> 01:20:55,648
Požuri. Požuri.
784
01:20:59,818 --> 01:21:00,819
Shvatio sam.
785
01:21:06,200 --> 01:21:07,720
Pomozi mi.
Pomozi mi, pomozi mi.
786
01:22:01,255 --> 01:22:02,507
Molim te!
787
01:22:08,095 --> 01:22:09,096
Molim te!
788
01:22:13,142 --> 01:22:14,234
Daniel!
789
01:22:14,560 --> 01:22:15,607
Daniel!
790
01:22:30,701 --> 01:22:31,702
Daniel!
791
01:22:39,710 --> 01:22:41,428
Molim te! Molim te!
792
01:22:43,005 --> 01:22:44,052
Molim te, prestani!
793
01:22:47,092 --> 01:22:48,093
Molim te!
794
01:22:52,723 --> 01:22:53,895
Molim te.
795
01:23:09,114 --> 01:23:10,240
Molim te.
796
01:23:20,792 --> 01:23:21,884
Pomozi mi.
797
01:23:21,960 --> 01:23:22,961
pomozite...
798
01:24:23,855 --> 01:24:26,278
Pusti me! Pusti me!
799
01:24:26,900 --> 01:24:27,901
Ne!
800
01:24:29,152 --> 01:24:30,153
Ne!
801
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
Ne!
802
01:24:36,660 --> 01:24:38,003
Pusti me!
803
01:24:38,870 --> 01:24:39,871
Ne!
804
01:24:40,872 --> 01:24:42,044
Molim te.
805
01:24:45,919 --> 01:24:46,920
Ne!
806
01:24:49,131 --> 01:24:50,132
Molim te!
807
01:24:52,092 --> 01:24:53,844
Ne radi to!
Ne radi to!
808
01:24:54,553 --> 01:24:56,021
Molim te! Molim te nemoj to raditi.
809
01:24:56,096 --> 01:24:58,519
Molim te. molim te
ne radi ovo. Molim te, Bože.
810
01:27:24,870 --> 01:27:26,087
Daniel!
811
01:27:33,336 --> 01:27:34,838
- Daniele!
- Justine...
812
01:27:36,047 --> 01:27:37,299
Moj telefon.
813
01:27:38,049 --> 01:27:39,551
Uzmi moj telefon.
814
01:27:40,051 --> 01:27:41,394
To je u mom...
815
01:27:41,761 --> 01:27:43,388
U mom je džepu.
816
01:27:46,808 --> 01:27:48,185
Uzmi ga.
817
01:27:48,310 --> 01:27:49,732
Daj da te sredim.
br.
818
01:27:49,811 --> 01:27:50,858
Da. Da.
819
01:27:51,229 --> 01:27:53,778
Da.
Justine, ubij me.
820
01:27:54,983 --> 01:27:55,984
Ubij me.
821
01:27:56,067 --> 01:27:57,489
Justine. ubij me...
822
01:27:57,569 --> 01:27:58,991
ja...
823
01:27:59,070 --> 01:28:02,119
Ne mogu. Ja ću
izvuci te odavde.
824
01:28:04,201 --> 01:28:05,418
Ubij me.
825
01:28:05,911 --> 01:28:07,538
Molim te. ubij me...
826
01:28:15,378 --> 01:28:17,426
Justine! Pusti me
odavde!
827
01:28:17,506 --> 01:28:19,099
Molim te! Molim te
pusti me odavde!
828
01:28:24,554 --> 01:28:26,602
Ne! Justine,
ne ostavljaj me! Justine!
829
01:28:27,057 --> 01:28:28,775
Justine, molim te!
830
01:28:31,269 --> 01:28:33,317
Vodi me odavde, Justine!
831
01:28:40,362 --> 01:28:42,114
Justine!
832
01:28:42,781 --> 01:28:44,658
Justine!
833
01:28:57,796 --> 01:28:59,298
Ovo je tvoje.
834
01:29:00,382 --> 01:29:01,679
Hvala.
835
01:30:10,577 --> 01:30:12,375
Sranje... Jebi ga!
836
01:30:49,240 --> 01:30:51,163
Ne pucaj!
Ne pucaj! Ja sam Amerikanac!
837
01:30:52,285 --> 01:30:54,253
Ne pucaj!
Ne pucaj!
838
01:30:58,083 --> 01:30:59,960
Kamera! Kamera!
839
01:31:00,710 --> 01:31:01,962
Internet!
840
01:31:02,879 --> 01:31:04,756
Film! Kamera!
841
01:31:06,633 --> 01:31:07,850
Kamera!
842
01:31:08,635 --> 01:31:10,228
Filmo! Ti!
843
01:31:10,303 --> 01:31:12,397
Kamera! Internet!
844
01:31:12,472 --> 01:31:15,521
Filmo! Ti!
Vi! Kamera!
845
01:31:16,184 --> 01:31:18,027
Vi! Kamera!
846
01:31:18,478 --> 01:31:19,946
Sećaš me se, seronjo?
847
01:31:20,021 --> 01:31:21,898
Smile! Ti si
na kameri sada!
848
01:31:23,942 --> 01:31:25,944
Ujedinjene nacije!
849
01:32:21,541 --> 01:32:23,088
Jeste li sigurni
nema nikog drugog?
850
01:32:30,675 --> 01:32:33,019
Da. siguran sam.
Idemo.
851
01:32:59,370 --> 01:33:00,462
Hej!
852
01:33:02,874 --> 01:33:04,376
Upomoć!
853
01:33:05,668 --> 01:33:08,717
Ja sam ovdje! Još sam tu!
854
01:33:31,236 --> 01:33:34,490
Svi ostali studenti
poginuli u nesreći.
855
01:33:35,073 --> 01:33:37,826
Ostao sam kraj vatre
dokle god sam mogao.
856
01:33:37,909 --> 01:33:40,628
Ali do sledećeg dana,
izgorelo je.
857
01:33:42,080 --> 01:33:44,333
Da nije
za te domoroce,
858
01:33:44,415 --> 01:33:45,541
I ja bih bio mrtav.
859
01:33:47,544 --> 01:33:50,718
Čuli su sudar
i na kraju su me našli.
860
01:33:52,590 --> 01:33:55,764
Nahranili su me
i izveo me iz džungle.
861
01:33:56,928 --> 01:33:58,771
Znali su da sam izgubljen.
862
01:33:59,097 --> 01:34:02,101
To sam slučajno imao
sletio u njihovo dvorište.
863
01:34:06,479 --> 01:34:09,358
Nikad nisam doživio
bilo kakvog besa ili neprijateljstva.
864
01:34:11,067 --> 01:34:12,819
Bilo je suprotno.
865
01:34:15,947 --> 01:34:18,791
Nikad se nisam uplašio
kada sam bio sa njima.
866
01:34:21,369 --> 01:34:22,791
Sve do buldožera
pojavio se
867
01:34:22,871 --> 01:34:25,340
i zaklani
kao stoka.
868
01:34:29,919 --> 01:34:32,422
Svi smo veoma
ponosan na tebe, dušo.
869
01:34:32,505 --> 01:34:34,428
Spasio si to selo.
870
01:34:35,008 --> 01:34:36,476
Ovi starosedeoci...
871
01:34:37,969 --> 01:34:40,392
The Yajes.
The Yajes. Žao mi je.
872
01:34:40,638 --> 01:34:43,016
Navodno lovci na glave.
Kanibali.
873
01:34:43,182 --> 01:34:46,652
Jeste li ikada vidjeli nešto od te vrste?
kada si bio tamo?
874
01:34:49,564 --> 01:34:51,066
Nikada.
875
01:34:56,029 --> 01:34:57,281
Justine!
876
01:34:58,740 --> 01:34:59,992
Justine!
877
01:35:01,868 --> 01:35:03,085
Uspeo sam.
878
01:35:12,795 --> 01:35:13,842
Hej.
879
01:35:14,172 --> 01:35:15,674
jesi li dobro?
880
01:35:16,257 --> 01:35:18,726
Da, samo noćna mora.
881
01:35:24,599 --> 01:35:28,604
- Slobodna Samara!
- Pusti je!
882
01:35:40,949 --> 01:35:43,327
Free Samara!
Pusti je!
883
01:35:43,576 --> 01:35:45,374
Free Samara!
Pusti je!
884
01:35:45,787 --> 01:35:47,585
Free Samara!
Pusti je!
885
01:36:25,410 --> 01:36:26,457
Halo?
886
01:36:26,536 --> 01:36:27,753
Justine?
887
01:36:28,079 --> 01:36:29,171
Ko je ovo?
888
01:36:29,247 --> 01:36:30,874
Moje ime je Lucia.
889
01:36:31,416 --> 01:36:33,339
Ja sam Alejandrova sestra.
890
01:36:34,085 --> 01:36:37,009
Zaista mi je žao.
Trenutno ne mogu da pričam.
891
01:36:37,088 --> 01:36:39,511
Ja... našao sam
satelitsku fotografiju.
892
01:36:40,049 --> 01:36:42,051
Izgleda kao moj brat.
893
01:36:42,802 --> 01:36:43,928
Moramo razgovarati.
893
01:36:44,305 --> 01:36:50,322
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org